Skip to content

lesehungrig

Bücher und Rezensionen

  • Über mich
    • Anfragen
    • Autoren und Verlage
    • Alltägliches
  • Blog
    • Autoren von A-Z
    • Vorfreude
      • Erlesene Auswahl
    • Dark Romance
    • Liebesroman
      • Love, Sex & Crime
      • Cowboy Romance
      • Rockstar Romance
      • Sport Romance
      • Weihnachtliche Liebesromane
    • Erotik
    • Krimi
    • Thriller
    • Hörbuch
    • Fantasy
    • Literatursalon
    • Kurzgeschichten
    • Sachbuch und Ratgeber
    • Koch – und Backbuch
    • Autobiografie
    • Kinderbuch
    • Buch-Highlights
      • 2021
      • 2020
      • 2019
  • Schreiben
    • Kurzgeschichten und Berichte
  • Krebs-Logbuch
    • Wenn die Welt ihre Farben verliert
    • Augen zu und durch
    • Zeit zum Auszug – die OP
    • Kein Land in Sicht
    • Mein schlimmstes Weihnachtsfest
    • Alles hat ein Ende
    • Akuttherapie geht zu Ende
  • Kontakt
  • Impressum
    • Datenschutzerklärung
    • Cookie-Richtlinie und Haftungshinweise
    • Allgemeine Geschäftsbediungungen
  • Emmy
    • Vorstellung
    • Mein Alltag
  • Toggle search form

Frühlingserwachen am Fluss des Lebens

Posted on 3. April 20203. April 2020 By Yvonne Keine Kommentare zu Frühlingserwachen am Fluss des Lebens

Trotz dem Leben

In Zeiten, in denen die Welt kopfsteht und viele sich selbst die Nächsten sind, ist es wichtig, das Wesentliche nicht aus den Augen zu verlieren. Die Grenzen sind geschlossen, wir sind mit uns alleine. Im Herzen und in unseren Köpfen, wünsche ich mir, die Weltoffenheit und Verbundenheit zu den Menschen, nicht zu verlieren.

Die liebe Wil Preiß hat mir ein selbstgeschriebenes Frühlingsgedicht in ihrer Muttersprache zur Verfügung gestellt und mit Stolz und Freude stelle ich es hier ein:


De kastanje 

Vandaag heb ik de boom weer willen zien.
Uitbundig als hij in het voorjaar wordt
barsten de knoppen open, en misschien
heb ik het mis: de lente lijkt zo kort!

O! Even kun je maar genieten van
de stilte van uitzonderlijke pracht.
Je raakt opnieuw volkomen in de ban
als ieder jaar. Het wonder is volbracht.

De kaarsjes wiegen in de lentewind
en sprakeloos ga je het voorjaar in
terwijl je ziel zich met de Mei verbindt
met weer dat nieuw geluid, dat nieuw begin.

Wil Preiß


Baum


Selbstverständlich darf die Übersetzung nicht fehlen:

 

Der Kastanienbaum                    

Heute wollte ich den Baum wieder sehen.
Überschwänglich, wie er im Frühling wird,
platzen die Knospen auf und vielleicht
irre ich mich: Der Lenz scheint mir so kurz!

Oh! Nur einen Augenblick kann ich
die Stille der außergewöhnlichen Pracht genießen.
Wiederum stehe ich vollkommen im Banne,
wie jedes Jahr. Das Wunder ist vollbracht.

Die Blütenkerzen wiegen sich im Wind
und sprachlos erlebe ich den Frühling,
während meine Seele sich verbindet mit dem ‚Mei‘*
wieder mit dem neuen Klang, dem neuen Beginn.

Wil Preiß

‚Mei‘: (Mai) von dem Dichter Herman Gorter (NL 1864 – 1927)

Alltägliches Tags:Frühlingserwachen, Frühlingsgedicht, Trotz dem Leben, Wil Preiß

Beitrags-Navigation

Previous Post: „Trust Me: Ally & Luc“ ist eine süße Lovestory
Next Post: Splitterherz: Rain und Nikolai konnte mich nicht überzeugen

Related Posts

Der erste Geburtstag von lesehungrig Bilder Mix Der erste Geburtstag von lesehungrig Alltägliches
Weihnachtliche Dekoration Helden des Alltags Alltägliches
Coburger Altstadt Was gehört unbedingt zu einem perfekten Wochenende? Alltägliches
Sonderbar Urig, Retro, Hip – die Sonderbar in Coburg – ein Geheimtipp Alltägliches
Wrendale Jahresplaner 2024 Wrendale Designs Jahresplaner 2024 – Liebe auf den ersten Blick Alltägliches
Buch-Blog Alltägliches

Schreibe einen Kommentar Antworten abbrechen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Neueste Beiträge

  • Krebs, Angst und andere Monster
  • „Pfotenglück und Sommerwellen“ lädt zum Träumen ein
  • „Ruthless Creatures“ so fesselnd und heiß
  • „Für immer an deiner Seite“ ist sehr bewegend
  • „Chapters Unfinished“ begeistert mich

Ein Thema das mich beschäftigt!

Lest hier den Beitrag zur Frage: Unabhängige Meinung zu einem Rezensionsexemplar, ist das überhaupt möglich?

Meine wunderbare Lesebegleitung Emmy

Der erste Geburtstag von lesehungrig

Neueste Kommentare

  • Yvonne bei „Das kleine Schloss in Schottland“ verzaubert mich
  • Salo bei „Das kleine Schloss in Schottland“ verzaubert mich
  • Yvonne bei „King of Wrath“ hat es in sich
  • Pinkie bei „King of Wrath“ hat es in sich

Kategorien

  • 2019
  • 2020
  • 2021
  • Akuttherapie geht zu Ende
  • Alles hat ein Ende
  • Allgemein
  • Alltägliches
  • Anfragen
  • Augen zu und durch
  • Autobiografie
  • Autoren und Verlage
  • Autoren von A-Z
  • Buch-Highlights
  • Cowboy Romance
  • Dark Romance
  • Erlesene Auswahl
  • Erotik
  • Fantasy
  • Hörbuch
  • Kein Land in Sicht
  • Kinderbuch
  • Koch – und Backbuch
  • Krimi
  • Kurzgeschichten
  • Kurzgeschichten und Berichte
  • Liebesroman
  • Literatursalon
  • Love, Sex & Crime
  • Mein Alltag
  • Mein schlimmstes Weihnachtsfest
  • Rockstar Romance
  • Sachbuch und Ratgeber
  • Schreiben
  • Sport Romance
  • Thriller
  • Vorfreude
  • Vorstellung
  • Weihnachtliche Liebesromane
  • Wenn die Welt ihre Farben verliert
  • Zeit zum Auszug – die OP

Archive

RSS lesehungrig

  • Krebs, Angst und andere Monster 14. Mai 2025 Yvonne
  • „Pfotenglück und Sommerwellen“ lädt zum Träumen ein 10. Mai 2025 Yvonne
  • „Ruthless Creatures“ so fesselnd und heiß 30. April 2025 Yvonne

Meta

  • Anmelden
  • Feed der Einträge
  • Kommentar-Feed
  • WordPress.org
Rezensionen veröffentlicht
25 Rezensionen
Professioneller Leser
80%
NetGalleyDE Challenge 2020
NetGalleyDE Challenge 2021
Bloggerei.de Gutscheincodes
Blogverzeichnis

Copyright © 2025 lesehungrig .

Powered by PressBook Masonry Blogs